Undercover Ecoilegal

si querés, decime ecoilegal
mas con
fia en mim
la natualidade
anega el césped

y así se derretirá mi capa
se fundirá mi jaqueta

«fur fur»

until só fiquem
pálidas esquirlas
una persona delgadísima
vos en el musgo

naturalidade
desnuda-nos
relucíamos junto a
tonos «eco» y nos co
lamos

isso me torna um
animalito esquivo
repulsivo em peliça

«run run»

me encojo y muevo la cola
«con naturalidad» y animate
a repetir la frase

Undercover in Eco

noem me onwettig in eco 
aber ver 
trouw me 
selbstverständlichkeit 
regent het gras plat 

en zo zal mijn dek
Jacke smelten 

«fur fur» 

till bleke splinters 
alleine züruckbleiben 
een flinterdun mens
je in het mos 

selbstverständlichkeit 
lei ons bloot 
we glommen langs 
ecotonen en braken 
in 

es macht mir ein 
schuw diertje 
afstotend im Pelz 

«pur pur» 

krimp en kwispel ik al 
«natuurlijk» en durf je dat 
woord te herhalen

Cómo empecé un bosque en el baño

seducida por los prácticos helechos de supermercado
seres sin jardín como yo con poca sed pero

el verde del Easy es bueno

y las plantas de interior absorben el estrés
el helecho resultó no ser helecho
una mujer con la mirada clara y sin embalaje
respirando el Mix Purificador Vegetal®
testeado por la NASA y el Conicet

en casa oí

hablar a los árboles bajo tierra
sobre el tiempo
y el cambio climático intercambian
hongos con superpoderes
depositan minerales tranquilizadores
en la cuenta de gastos comunes de la casa

un árbol solo es casi inexistente
un helecho solo no es un helecho
compré dos
y después un tercero
compré el último cajón
del Mix

hasta que la repositora me contó
que en Surinam hay que combatir la naturaleza
o te invade todo
primero el jardín después la casa la
cama la cortina de la ducha

pero hoy en día los bosques crecen dentro
de líneas demarcadas hongos inmóviles junto al sendero
será que todavía se usa la palabra maleza en los Países Bajos

cómo fui tan atrevida para diferenciarme
de las plantas
dónde terminaba el mix y dónde empezaba yo

vi cómo mis cuasihelechos se iban quedando solos
en la ventana
en fila en los sustratos plásticos
que repelen todo
las raíces se hunden en pensamientos compulsivos

mi mix de plantas lloró bajo la ducha
les quité las macetas y enterré sus cuerpos blandos
en la tierra recortada

después al resto
de plantas de interior
las subí al cuarto

Hoe ik een bos begon in mijn badkamer

verleid door handzame varens in de supermarkt 
tuinloze wezens zoals ik amper dorst maar 
ikea groen is goed 

en kamerplanten zuigen stress 

de varen bleek geen varen 
een vrouw keek vrij en schoon van verpakking 
ze ademde Luchtzuiverende Plantenmix® 
getest door NASA en TNO 

thuis hoorde ik 

bomen praten ondergronds 
over het weer 
veranderde klimaat ze ruilen 
schimmels met superpowers 
storten kalmerende mineralen 
op een huishoudrekening 

één boom bestaat amper 
één varen mag geen varen heten 
ik kocht een tweede 
een derde 
ik kocht het hele laatste treetje 
mix 

tot de vulploegmedewerker mij vermaande 
in Suriname moet je vechten tegen de natuur 
anders neemt ze alles over 
eerst je tuin dan je huis je 
bed je douchegordijn 

maar bossen groeien tegenwoordig binnen 
de lijntjes statische paddenstoelen langs de weg 
is overwoekeren in Nederland nog wel een woord 

hoe had ik me ooit van planten 
durven onderscheiden 
waar begon de mix en ik 

zag mijn nauwelijksvarens vereenzamen 
op de vensterbank 
naast elkaar in kunststof aardewerk 
waar alles op afketst 
wortels die dwanggedachten ingroeien 

mijn plantenmix huilde onder de douche 
waar ik hun weke onderlijven ontpotte en begroef 
in de uitgeknipte aarde 

daarna droeg ik het overige 
kamergroen naar boven

El contenido de fruta en la fruta

los codos pelando un mantel de fruta plana

fruta traducida libremente en tela y sobreescrita
lamer el estado de reproducción

calculá la quantidade of fruta sin semilla
que hoy todavía se llama fruta
apoyar argumentos contrarios en carne
plástica palpa polpa pálida sob pressão

pero no más tierna
cada magulladura retocada
the sun restriega y palidece

si volviera a inclinarme sobre manteles de fruta y escribiera
entonces a soñar con frutos de verdad
cosechados refrigerados transportados
y después quizá hasta se consumen
cinco vítreos monocromos de china me encandilan
desde la ventana
frontera de todo lo que ingresa y por definición decora
y todo lo que de afuera se testea
el jugo que me tomo es compuesto
naranjas brasileñas
frutillas de Europa
100 % fruta

en el balcón crescem tomates canjeados por puntos
la fruta en mi panza crece continua un arándano una uva
lima palta
es un 50% de mim
la otra mitad
soy de agua

Het fruitgehalte van fruit

ellebogen schillen een tafelkleed van plat fruit 

fruit vrij vertaald in kleed waarover geschreven 
even likken aan de staat van reproductie 

peil der Gehalt of fruit zonder pitjes 
vandaag nog vrucht heet 
tegenargumenten steunen in vlees plastieken 
furcht Fleisch fletser onder druk 

maar niet zachter 
elk beurs plekje geretoucheerd 
die Sonne schuurt en verblasst 

als ik nog eens over fruitkleden buig en schrijf 
droom dan van de werkelijke vruchten 
ooit geplukt gekoeld en vervoerd 
na afloop misschien zelfs opgegeten 
vijf monochromen uit China glazen mij na 
vanaf de vensterbank 
grens waar alles wat binnenkomt per definitie decoreert 
en alles van buiten getoetst wordt 
het sap dat ik drink is samengesteld 
Braziliaanse sinaasappelen 
aardbeien uit Europa 
100% fruitgehalte 

op het balkon wachsen tomaten uit een zegelactie 
het fruit in mijn buik groeit gestaag een bosbes druif 
limoen avocado 
het is 50% van mij 

voor de andere helft besta ik 
uit water

Separación

se socava la frontera entre los animales no humanos y humanos y Bruno Latour hace una fiesta

los animales no humanos son animales recreativos animales de compañía animales de producción animales de prueba animales salvajes animales de presa animales de Disney animales que son plaga animales de cebo animales decorativos animales de la suerte animales domésticos animales invertebrados animales fantásticos animales híbridos mitológicos comerciales anfibios animales con trompa mamíferos y animales de raza animales de agua dulce crustáceos monstruos reptiles insectos renos aves cantoras antropoides animales en afiches animales protegidos animalesrescatados animales autónomos animales desconocidos animales aún no descubiertos animales que quizá alguien vea animales simbólicos bípedos cuadrúpedos animales de logos de fundaciones de vida silvestre y empresas petroleras start-ups del sector tecnológico animales lógicos y ungulados animales de carga animales carroñeros ganado y los temerosos alados de la otra orilla

la otra orilla en que sube la temperatura y los animales humanos se sacan una prenda sudan glaciares y montañas pero nadie admite que hay incendios forestales en sus axilas y sus crías exudan pez en la cama vigilan la frontera y condenan todo aquello que la cruza

Scheiding

er wordt gegraven onder de grens tussen niet-menselijke en menselijke dieren en Bruno Latour geeft een feestje 

niet-menselijke dieren zijn hobbydieren en gezelschapsdieren productiedieren en proefdieren wilde dieren prooidieren Disneydieren plaagdieren lokdieren sierdieren wensdieren huisdieren weekdieren fantasiedieren hybride mythologische commerciële dieren amfibieën slurfdieren en zoogdieren rasdieren zoetwaterdieren schaaldieren ondieren reptielen insecten rendieren zangvogels mensapen posterdieren beschermde dieren geredde dieren zelfredzame dieren onbekende dieren onontdekte dieren dieren die niemand ooit nog ziet symbolische dieren tweevoeters viervoeters logodieren voor natuurfondsen oliemaatschappijen start-ups in de techsector logische dieren hoefdieren lastdieren aasdieren vee en de angstige gevleugelden 
van de overkant

de overkant waar het warmer wordt en de menselijke dieren iets uittrekken ze zweten gletsjers en bergen maar niemand durft toe te geven dat er bosbrandjes in zijn oksels kleven en de jonkies vis uitscheiden in bed ze bewaken de grens en veroordelen alles wat over kruipt

Degradable

si es que los árboles pueden quedar tirados en la reserva natural del Veluwe
un jardín en donde todo descansa y yo no llamo la atención

cuánto demoraremos en descomponernos

mi hijo en sueños me quita
suspirando el aserrín de la frente
bajo semillas durmientes de sus ojos
hay finos nervios que se desintegran cuando me río
mi cuerpo ya hace años es de origen vegetal

no creo
que acá echemos raíces

Afbreekbaar

als bomen mogen blijven liggen op de Veluwe 
een tuin waar alles uitslaapt en ik niet opval 

hoe lang zou ons vermolmen duren 

mijn omgedroomde kind klopt 
zuchtend zaagsel uit mijn kruin 
onder de slapende zaden van haar ogen 
liggen fijne nerven die afbreken als ik lach 
mijn lijf is al jaren van plantaardige oorsprong 

ik denk niet 
dat we hier zullen aarden

De vuelta al mar

hoy devolvieron al mar
dos cachalotes
sin embargo nada responde
a los verdaderos interrogantes

fue nostalgia o castigo
se pierden los animales
por qué nos enseñan a patalear erguidos
en el agua

La fundación SOS Delfines detecta una caza de cachalote
el Mar del Norte era la salida equivocada
pero quién no se confunde alguna vez en un viaje
cuanto tiempo más podremos
decirle vacaciones a todo esto

los lavarropas gruñen a través de las delgadas paredes
de nuestra primera casa y dudo
que podamos irnos alguna vez
ahora que nos sintieron los vecinos

alguien nos tira consejos de pareja por encima de la tapia
la capa de látex es relativa
acá nuestro olor no se fija

estos son mis primeros vecinitos
se llaman Sky y River y
al cartero le gritan DHL de mierda

los conducen con éxito
a mar abierto

Terug naar zee

vandaag twee potvissen 
naar zee gestuurd 
toch beantwoordt niets 
de echte vragen 

was het heimwee of straf 
raken dieren verdwaald 
waarom leren we water 
trappelen 

SOS Dolfijn signaleert potvisfuiken 
de Noordzee is een verkeerde afslag 
maar iedereen verslikt zich weleens op reis 
hoe lang kunnen we dit nog 
vakantie noemen 

wasmachines grommen door de dunne muren 
van ons eerste huis en ik twijfel 
of we nog weg kunnen 
nu de buren ons hebben gehoord 

iemand werpt relatieadvies over de schutting 
het laagje latex is relatief 
onze geur plakt hier niet 

dit zijn mijn eerste buurkinderen 
ze heten Sky en River en 
schreeuwen kanker-DHL naar de postbode 

ze worden met succes 
naar volle zee gedirigeerd

Vista de Scheveningen

una ballena quedó varada y la cubrieron con una capa de pintura
una ballena quedó varada y un puñado de gente
miró y lo que miraba se perdió
acabó siendo un radiante día de playa

y la costa insistió
siguió encallando radiante
ayer llegaron las primeras estrellas de mar
hoy los huevos kinder

la vergüenza la espuma y los caracoles
van dando tumbos superlativos
y los más pálidos se aglomeran ruborizados en la playa
adiós mar gente criba líneas de marea criba
hasta quitar el animal del medio

Gezicht op scheveningen

een walvis strandde en werd overgeschilderd 
een walvis strandde een klontje mensen 
keek en miste een gezicht 
het werd stralend strandweer 

en de kust volhardde 
bleef stralend stranden 
gister spoelden de eerste zeesterren aan 
vandaag kindersurprise-eieren 

terwijl schaamte schuim en de schelpen 
over elkaar heen rollen in superlatieven 
knijpen de bleekste blosjes samen op het strand 
dag zee mensen zeef vloedlijnen zeef 
tot het beest uit uw midden is geruimd

Para leer los poemas de Maartje Smits en PDF, haga click en el siguiente enlace:

Para escuchar los poemas de Maartje Smits, haga click en el siguiente archivo de audio:

Maartje Smits [Soest / Países Bajos – 1986] es autora de los poemarios When you’re a girl y How I started a forest in my bathroom, publicados por Uitgeverij De Harmonie. Su obra ha sido traducida al español, inglés, italiano y alemán. Es profesora en la Gerrit Rietveld Academie (Ámsterdam) y en ArtEZ (Arnhem). El lenguaje es la materia principal de su trabajo artístico, el cual traspasa formatos y crea una simbiosis con otras disciplinas, como vídeos, performances con chatbots, textos interactivos, publicaciones o impresiones tipográficas. Su obra es profundamente ecofeminista, convencida de que nuestro objetivo de igualdad debe ir más allá del ámbito humano. En tanto autora, recrea situaciones en las que los seres humanos occidentales se sitúan por encima o al margen de la naturaleza, y lo hace con un tono ligero y humorístico. Cruzar un ecoducto que atraviesa una autopista no está permitido a los seres humanos. Smits lo hace de todos modos y declara el acto ilegal de cruzar: un poema.

Micaela van Muylem [Córdoba / Argentina, 1979] estudió Letras Modernas y Bellas Artes en Córdoba, y se ha especializado en traducción literaria en Alemania, Bélgica y los Países Bajos. Es profesora de Literatura Alemana y de Traducción Literaria en la Universidad Nacional de Córdoba. Su investigación se centra en la poesía y el teatro contemporáneos en relación con otras artes, y su traducción. Ha publicado artículos en revistas científicas argentinas y extranjeras y libros y capítulos de libros y ha traducido más de una treintena de obras del alemán y neerlandés para editoriales y compañías teatrales argentinas y extranjeras. Sus traducciones de teatro han obtenido en dos oportunidades el premio a la traducción «Teatro del Mundo» de la Universidad de Buenos Aires. Asimismo, ha obtenido dos veces el premio en la categoría traducción de ALIJA (IBBY Argentina) por sus traducciones de literatura infantil. Su antología de poesía alemana contemporánea Siete mujeres ha obtenido la Beca Creación del Fondo Nacional de las Artes (Argentina). Es editora independiente (Amphisbaena y suono mobile editora) y artista visual.